1
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
Claro que há um exterior além daqui.
2
00:01:34,803 --> 00:01:39,224
Não sabemos o que acontece
atrás das portas dos professores,
3
00:01:39,307 --> 00:01:42,811
ou de onde vem nossa comida,
ou o que está dentro das aberturas de ventilação.
4
00:01:43,395 --> 00:01:46,481
Todas essas lacunas
me faça pensar em um "fora".
5
00:01:47,649 --> 00:01:50,402
Por que Mimihime iria querer sair?
6
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
Você gosta de Mimihime?
7
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Bem, sim.
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Eu vejo.
9
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
Você está bem?
10
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
Vou voltar para o meu quarto.
11
00:02:06,710 --> 00:02:08,461
-Eu vou com você.
-Tudo bem.
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
Não se preocupe. Vou usar o auto-drive.
13
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
DUAS CONFISSÕES
14
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Kuku, esse desenho!
15
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Kona me deu. Não é legal?
16
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
Dê aqui.
17
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Por que? Ele deu para mim.
18
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Kona prometeu dar para mim.
19
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Não é justo! Você consegue todos eles!
20
00:02:42,037 --> 00:02:46,416
Também gosto dos desenhos de Kona.
Por que não consigo um?
21
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
-Você tem razão.
-Huh?
22
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
Desculpe, Kuku.
23
00:03:00,472 --> 00:03:02,807
Ei! Para que serve isso?
24
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Por que você deu para Kuku?
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
Você me prometeu.
26
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Vou sortear o próximo para você.
27
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Realmente?
28
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
Gosto das coisas que você imagina.
29
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
Nossa. Tokio é um bebê chorão.
30
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Só porque Kuku fez aquele desenho.
31
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
1 NOVA MENSAGEM
32
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Uma mensagem de Mimihime?
33
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
Tão suado.
34
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Acorda, Maru. É o Devorador de Homens, Hiruko!
35
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
Não é bom. Está trancado.
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
Vou sair pelo banheiro.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
Acordar.
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,728
Ela nos alimentou com algum tipo de droga
para nos fazer dormir.
39
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Vocês dois! É perigoso. Volte para dentro!
40
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Eu disse que podemos matá-lo.
41
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
O Feixe Kiru?
42
00:04:47,328 --> 00:04:48,455
Totalmente carregado.
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,335
-Lá!
-Huh?
44
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
Uau!
45
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Estou bem. Apenas tropecei.
46
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
O que é que foi isso?
47
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
Maru, tente jogar alguma coisa.
48
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
OK!
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
Uma explosão ultrassônica?
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Não, vejo algo piscando.
51
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Esse não é o som de sua voz.
52
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
Esse é o som de seus chicotes!
53
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Existem três chicotes em cada braço.
54
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
Não posso chegar perto a menos que os destruamos.
55
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
Três? Tenho que pegar as asas também.
56
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
Existem balas suficientes?
57
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Não, três mais três são seis.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Eu sei que.
59
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Espere…
60
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Onde está?
61
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Por aqui!
62
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Sim!
63
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
Acertei um braço e uma asa!
64
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
Que atirador.
65
00:06:31,975 --> 00:06:34,310
O alcance da arma
é um pouco mais longo que os chicotes.
66
00:06:34,394 --> 00:06:38,898
Se eu puder chegar um pouco mais perto,
Posso acertar o outro braço.
67
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Então você pode ir atrás, Maru.
68
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
-OK.
-Aqui vai.
69
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
Você perderá um braço se chegar muito perto.
Tome cuidado.
70
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
Eu estava tentando não pensar nisso...
71
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Aqui!
72
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
O gerente?
73
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
Correr! Fugir!
74
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Parar! Esse é meu filho.
75
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
Então seu filho foi comido por aquela coisa.
76
00:07:32,077 --> 00:07:37,207
Não. Yuto entrou,
e se tornou Yuto!
77
00:07:38,416 --> 00:07:42,962
Você nos drogou para proteger o Devorador de Homens.
78
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
Quase fui comido por um, então eu sei…
79
00:07:47,592 --> 00:07:50,845
Ele corta suas presas e as absorve.
80
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
Mas sinto muito, não acho que isso
que são comidos assumem o controle de seu corpo.
81
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Mas isso é Yuto!
82
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Ele me protege.
83
00:07:57,936 --> 00:08:02,399
Ele até me resgatou quando fui atacado.
84
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
Multar. Entendo.
85
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Irmã.
86
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
Estou sem doses.
87
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Se não for uma ameaça,
não há razão para matá-lo.
88
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
Yuto!
89
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Eles entendem.
90
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
Estou seguro.
91
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Eles podem se comunicar?
92
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Ver?
93
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Caramba!
94
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Você viu?
95
00:08:45,608 --> 00:08:48,319
O chicote só balança em uma direção.
96
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
Portanto, há uma pausa entre os ataques.
97
00:08:52,282 --> 00:08:55,201
Como você pode pensar assim?
Alguém acabou de morrer!
98
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Se não o fizer, não sobreviveremos.
99
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Desculpe.
100
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Eu vou matá-lo.
101
00:09:35,742 --> 00:09:37,160
Eu entrei!
102
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Por que Hiruko não atacou
o gerente até ontem?
103
00:10:02,936 --> 00:10:07,190
Talvez fosse a consciência do filho dela,
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,901
ou instintivamente a manteve viva.
105
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
Já que suas presas se reúnem em torno deste lugar…
106
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Talvez ela tenha dado os convidados ao filho...
107
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Vamos parar.
108
00:10:21,204 --> 00:10:22,997
A verdade pode ficar escondida.
109
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
{\an8}Já temos o suficiente em mãos.
110
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
{\an8}Procurando por "Céu".
111
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
Ah, as baterias. Quer levá-los?
112
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Você não os entregou ao gerente?
113
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Ei, pare com isso!
114
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
Mana, você já andou em um trem em movimento?
115
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Eu tinha três anos durante o Grande Desastre.
116
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
Eu não me lembraria mesmo se tivesse.
117
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Espere.
118
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
Se você tem 20 anos, então você tinha cinco...
119
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Ei!
120
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Essa água é segura?
121
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
Está tudo bem, só estou enxaguando a boca.
122
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Além disso, não tem um gosto estranho.
123
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
Está um dia tão bom.
124
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Perfeito para velejar.
125
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
KIRUKO-MARU
126
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Ok.
127
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
Vamos descer.
128
00:11:26,936 --> 00:11:30,065
Está mais instável do que eu pensava!
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Vá com calma!
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Pise como uma pena.
131
00:11:33,985 --> 00:11:35,487
Isso é impossível!
132
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
Tudo bem!
133
00:11:37,822 --> 00:11:39,991
Está flutuando de alguma forma.
134
00:11:40,825 --> 00:11:45,663
Se aqueles velhos estivessem dizendo a verdade,
O Tomato Heaven está bem na nossa frente.
135
00:11:46,623 --> 00:11:51,670
Meio tarde para perguntar, mas não há
algum tubarão ou crocodilo, certo?
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
-Não sei.
-Ei!
137
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
A única coisa que posso matar é Hiruko!
138
00:11:59,010 --> 00:12:02,138
Você tem que fazer alguma coisa se um crocodilo aparecer.
139
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
Eu-- eu vou pensar em algo
antes de ser comido.
140
00:12:05,350 --> 00:12:07,977
Você não pode deixar isso me morder.
Você é o guarda-costas!
141
00:12:09,229 --> 00:12:13,024
Se eu fosse um crocodilo, comeria você primeiro.
142
00:12:14,693 --> 00:12:16,778
Linha! Vá com tudo!
143
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Não é tão longe.
144
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
Apenas continue orando
que um carnívoro não aparece!
145
00:12:25,787 --> 00:12:26,955
Desculpe.
146
00:12:27,038 --> 00:12:29,207
Tudo bem. Eu vou buscá-lo.
147
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
A porta exclusiva para professores.
148
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
O exterior está por trás disso?
149
00:12:42,762 --> 00:12:46,182
A bola foi para lá...
150
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
Vá em frente e pegue.
151
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
Aí está.
152
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Ok, fique aí.
153
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
Você realmente vai fazer isso?
É perigoso!
154
00:13:07,620 --> 00:13:12,542
Vou testar o quão forte isso é.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Eles ficarão bravos se você quebrar.
156
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
Eu disse que vai ficar tudo bem.
157
00:13:17,839 --> 00:13:21,051
Agora começarei a grande experiência!
158
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Uau!
159
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Incrível.
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
Está indo tão alto.
161
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Nesse ritmo, ele irá até o fim.
162
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
Uau! Espere--
163
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Ai.
164
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
Por que Shiro é quem está sangrando?
165
00:13:59,839 --> 00:14:00,882
O que está errado?
166
00:14:02,801 --> 00:14:05,136
Eu tenho a sensação
alguma outra coisa vai cair.
167
00:14:08,598 --> 00:14:11,226
Se isto é o “Céu”,
então meu trabalho termina aqui.
168
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
INVASORES DA FAZENDA KUSAKABE
SERÁ MORTO IMPECÁVEL
169
00:14:15,063 --> 00:14:20,443
Mas você não sabe onde fica o "Céu",
ou o que você fará quando chegar lá.
170
00:14:20,527 --> 00:14:21,736
Sim.
171
00:14:21,820 --> 00:14:26,366
Então meu trabalho não termina
até que você esteja satisfeito com os resultados.
172
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
Farei tudo o que puder,
então não guarde nenhum segredo de mim.
173
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
Não estou escondendo nada, mas…
174
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Isto.
175
00:14:39,295 --> 00:14:42,132
Há uma agulha e uma droga
dentro deste cilindro.
176
00:14:43,758 --> 00:14:47,679
Tem um cara com a mesma cara que eu
lá fora em algum lugar.
177
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
Disseram-me para injetar esta droga nele
quando eu o encontrar.
178
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
Acredito que a pessoa que procuro,
está neste lugar chamado “Céu”.
179
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
E depois do tiro?
180
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Não sei. Ele vai melhorar?
181
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
De qualquer forma, disseram-me que isso ajudaria a todos.
182
00:15:07,282 --> 00:15:09,659
Eu não sei mais nada.
183
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Ela te contou alguma coisa?
184
00:15:13,288 --> 00:15:16,791
Você foi o último a ver Mikura.
185
00:15:19,461 --> 00:15:20,545
Puxe para baixo.
186
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
Proteja Maru com isso.
187
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
Eu vou. Para onde devo levá-lo?
188
00:15:33,308 --> 00:15:34,392
Hea…
189
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
Ela apenas me disse para levá-lo ao "Paraíso".
190
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
O que vocês estão fazendo?
191
00:15:43,401 --> 00:15:44,778
Olá.
192
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Vocês não parecem bandidos.
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Vocês são locais?
194
00:15:48,823 --> 00:15:52,744
Não, nós caminhamos desde Tóquio.
195
00:15:52,827 --> 00:15:54,621
E você nos encontrou?
196
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
Alguém nos contou sobre esse lugar.
197
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
É como "Céu".
198
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
Então você veio aqui de propósito.
199
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Você quer se juntar a nós?
200
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
Você vê, esse garoto é--
201
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Vamos levá-los ao Líder.
202
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
Por aqui. Entre.
203
00:16:12,847 --> 00:16:14,057
-Taisuke!
-Sim!
204
00:16:14,891 --> 00:16:18,853
Se você é de Tóquio,
então você desceu pela grande falha?
205
00:16:18,937 --> 00:16:21,439
Oh, aquele enorme penhasco?
206
00:16:22,107 --> 00:16:25,860
Foi tão cansativo.
Fizemos uma jangada e atravessamos.
207
00:16:27,362 --> 00:16:28,863
Isso é perigoso!
208
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
Crocodilos de água salgada nadam nessas águas.
209
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
O que?
210
00:16:33,576 --> 00:16:35,704
Havia crocodilos. Crocodilos!
211
00:16:35,787 --> 00:16:38,915
Você não foi comido, então não pense nisso.
212
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Sou Kusakabe, o líder desta aldeia.
213
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
Esta é minha esposa, Momoko.
214
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Como você vê, somos apenas um bando de maltrapilhos.
215
00:16:50,885 --> 00:16:57,058
Tentamos nos apegar ao passado,
e sonhava em reviver nossa sociedade,
216
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
mas muitas pessoas ficaram cansadas
de esperanças tão fúteis.
217
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
Então escolhemos uma vida simples,
viver dos frutos da terra.
218
00:17:06,651 --> 00:17:10,572
Era apenas meu pai e alguns agricultores,
219
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
mas logo nos tornamos uma grande família.
220
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
Uau. Isso é incrível.
221
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
Ouvi dizer que isso é "Tomato Heaven"
está certo?
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,419
Costumava estar cheio de tomates.
223
00:17:24,502 --> 00:17:27,964
Agora podemos cultivar todos os tipos de culturas locais.
224
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
Tomato Heaven é um lugar tão legal.
225
00:17:36,598 --> 00:17:42,187
Uma fazenda desse tamanho é incrível,
mas algo parece errado.
226
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Eles são bons o suficiente para nos alimentar, no entanto.
227
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Bem, se você pensa assim, irmã.
228
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
Faça suas próprias opiniões.
229
00:17:51,988 --> 00:17:58,286
Já que ninguém está reagindo ao seu rosto,
Acho que aquele cara parecido não está aqui.
230
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
Certo, essa é uma maneira de descobrir.
231
00:18:01,998 --> 00:18:05,752
Como se você não percebesse isso
esse tempo todo?
232
00:18:06,461 --> 00:18:08,213
Essa cara!
233
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
Você é Kiriko Takehaya!
234
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
O piloto de eletro-kart!
235
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
Não, você entendeu errado.
236
00:18:16,137 --> 00:18:21,184
Eu era um grande fã.
Olha, ainda tenho sua foto.
237
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
Há quanto tempo você desapareceu?
238
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
Cinco anos? Eu estava tão preocupado.
239
00:18:29,609 --> 00:18:33,780
Houve rumores de que você perdeu
depois de matar seu irmão em uma corrida.
240
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Ei!
241
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
Ela não parece--
242
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
Eles podem ser parecidos, mas essa não é ela.
243
00:18:45,417 --> 00:18:48,503
-Mas--
-Eu disse que você pegou a pessoa errada!
244
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
Sinto muito.
245
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
Espere!
246
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Eu só…
247
00:18:57,804 --> 00:19:00,598
Isso! Irmã, isso não parece familiar?
248
00:19:02,225 --> 00:19:04,352
Talvez, talvez não…
249
00:19:04,436 --> 00:19:05,770
Eu entendi! Está aqui!
250
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Não saia por aí apalpando a perna de alguém.
251
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
Não, isso.
252
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
Onde você conseguiu essa caixa?
253
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
Não tenho certeza.
254
00:19:22,370 --> 00:19:26,791
Estamos sempre levando vegetais
e outras coisas para Tóquio no navio.
255
00:19:26,875 --> 00:19:30,628
Caixas como esta podem vir de qualquer lugar.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
Você pode chegar a Tóquio de navio?
257
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
Uau.
258
00:19:34,591 --> 00:19:38,762
Se olharmos para este logotipo,
não encontraremos uma conexão com você, Maru?
259
00:19:39,637 --> 00:19:42,974
Pelo menos descobriremos o que é.
260
00:19:43,850 --> 00:19:48,021
A propósito, você sabe
de um lugar chamado "Céu"?
261
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
-Bem aqui.
-Fora daqui!
262
00:19:54,903 --> 00:19:58,823
Asakusa durante a era de Kiriko Takehaya.
263
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Muito obrigado.
264
00:20:04,079 --> 00:20:05,121
Isso ajuda.
265
00:20:07,040 --> 00:20:12,128
Se não obtivermos mais informações,
vamos pegar o navio de volta para Tóquio.
266
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
OK.
267
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
O Japão é muito maior do que eu pensava.
268
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
Nunca encontraremos o “Céu” desta forma.
269
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
É um desperdício voltar,
270
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
mas se investigarmos seu histórico,
Acho que chegaremos ao Céu mais rápido.
271
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Encontrei algumas batatas! Quer um?
272
00:20:34,109 --> 00:20:36,194
Eles não saberão se algum está faltando.
273
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
O que há de errado?
Você não parece bem. Enjoado?
274
00:20:42,283 --> 00:20:43,827
Esqueça o Céu.
275
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
Não vamos encontrar.
276
00:20:46,996 --> 00:20:50,041
Quero morar na fazenda com você.
277
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Eu não.
278
00:20:52,502 --> 00:20:56,715
Cultivando o dia todo e ficando chapado à noite…
279
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
Que natureza? É apenas um bando de idiotas.
280
00:20:59,884 --> 00:21:01,511
Não é isso que quero dizer.
281
00:21:01,594 --> 00:21:04,723
Eu poderia ajudá-lo com seu trabalho.
282
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
Eu... eu gosto de você, mana!
283
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
NÃO ENTRE
284
00:21:14,024 --> 00:21:18,945
Ei! Confessando em tal lugar
não faz bem a nenhum de nós.
285
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Estou falando sério!
286
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
Dê-me uma resposta séria.
287
00:21:25,660 --> 00:21:29,372
Espere, pare! Sair!
288
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
Forçar é--
289
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
Eu sinto muito, muito.
290
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
Tudo bem. Obrigado, no entanto.
291
00:21:39,132 --> 00:21:43,428
Ei, vou te contar uma coisa.
Então ouça.
292
00:21:45,388 --> 00:21:50,894
Pode ser uma loucura, mas estou falando sério,
então eu quero que você entenda.
293
00:21:52,354 --> 00:21:55,482
Meu corpo é de mulher,
294
00:21:56,524 --> 00:22:01,237
mas aqui, minha mente é de homem.
295
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
Então… eu sou um homem.
296
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
O que?